1
00:00:05,449 --> 00:00:07,742
Вижте, всички познаваме Скъли
има най-твърдата глава,

2
00:00:07,826 --> 00:00:09,869
но това, което ме притеснява, е скоростният фактор.

3
00:00:09,953 --> 00:00:11,538
Отряд, слушайте! Не сега, Тери.

4
00:00:11,622 --> 00:00:13,413
Имаме спор
за това кой би победил в битка

5
00:00:13,497 --> 00:00:14,498
ако не можехме да използваме ръцете си.

6
00:00:14,582 --> 00:00:16,166
Всички са съгласни, аз бих хапнал най-доброто.

7
00:00:16,250 --> 00:00:17,709
Безсмислено! Истинската сила идва от

8
00:00:17,793 --> 00:00:18,919
таза, а не устата.

9
00:00:19,003 --> 00:00:20,337
Имаше опит за убийство!

10
00:00:20,421 --> 00:00:23,215
какво? И ни остави да седим
около говорим за таза на Бойл?

11
00:00:23,299 --> 00:00:25,133
Не ти позволих! Съветник Босуърт

12
00:00:25,217 --> 00:00:27,135
изнасяше реч в Гарфийлд Плаза.

13
00:00:27,219 --> 00:00:28,303
Прострелян е в рамото.

14
00:00:28,387 --> 00:00:29,555
Сега той е в стабилно състояние,

15
00:00:29,639 --> 00:00:31,557
но стрелецът все още е на свобода!
Трябва да се движим!

16
00:00:31,641 --> 00:00:34,017
Заключваме 10 блока
радиус около сцената.

17
00:00:34,101 --> 00:00:36,561
Няма трафик на вход или навън.
Смятаме, че нашият човек все още е в района.

18
00:00:36,645 --> 00:00:38,229
ESU е на място.

19
00:00:38,313 --> 00:00:39,897
Аз ще ръководя операцията от
мобилен команден център.

20
00:00:39,981 --> 00:00:41,816
Сантяго контролира периметъра.

21
00:00:41,900 --> 00:00:43,150
Пералта, ти отговаряш

22
00:00:43,234 --> 00:00:44,527
от издирването на стрелеца.

23
00:00:44,611 --> 00:00:47,989
О, Боже мой, това е лов на хора.
А аз съм Ловеца на хора.

24
00:00:48,114 --> 00:00:50,700
И аз съм твоят помощник, Ловецът на момчета.

25
00:00:50,784 --> 00:00:52,118
-Хайде, пич.
-ПЕРАЛТА: Ще бъда в новините.

26
00:00:52,202 --> 00:00:53,869
Ще гледам направо
в камерата и кажете,

27
00:00:53,953 --> 00:00:55,997
„Ако стрелецът гледа,
Надявам се да ви харесва да живеете

28
00:00:56,081 --> 00:00:58,541
"между St. Charles Place
и Кънектикът авеню."

29
00:00:58,625 --> 00:00:59,708
[ВИЙ НА СИРЕНА]

30
00:00:59,792 --> 00:01:01,542
не го разбирам Това е от <i>Monopoly.</i>

31
00:01:01,794 --> 00:01:03,003
Там е затворът.

32
00:01:03,212 --> 00:01:05,362
Както и да е, беше добра линия.
Продължавайте да информирате!

33
00:01:05,798 --> 00:01:06,881
ДЖЕФОРДС: Диас, Сантяго,

34
00:01:06,965 --> 00:01:08,842
на командната палатка
на североизточния ъгъл.

35
00:01:08,926 --> 00:01:10,635
Трябва да работим бързо.
Кметът ни даде само

36
00:01:10,719 --> 00:01:12,429
пет часа до
барикадите се вдигат.

37
00:01:12,513 --> 00:01:14,806
Пет часа?
Кажете му, че Manhunter се нуждае само от един.

38
00:01:14,890 --> 00:01:16,224
Харесва ми, но ще го запазя на пет.

39
00:01:16,308 --> 00:01:17,559
Вече е твърде малко време.

40
00:01:17,643 --> 00:01:19,978
Добре, виждам охранителни камери.
Трябват ми всички тези кадри.

41
00:01:20,062 --> 00:01:22,112
Имам нужда от съдебна медицина, за да направя пълна проверка на...

42
00:01:22,606 --> 00:01:24,106
Хей, какви са всички тези
цивилни правят тук?

43
00:01:24,190 --> 00:01:26,442
Кой е отговорен за обезопасяването на района?
Кой прецака това?

44
00:01:26,526 --> 00:01:28,611
Здравейте, аз съм полицай Деби Фогъл.

45
00:01:28,695 --> 00:01:30,738
Толкова съжалявам, мой
партньор за контрол на тълпата.

46
00:01:30,822 --> 00:01:32,156
Не знам къде отиде.

47
00:01:32,240 --> 00:01:33,449
Това е първата му седмица на работа,

48
00:01:33,533 --> 00:01:34,700
така че той все още учи въжетата.

49
00:01:34,784 --> 00:01:36,869
Добре, слушай, Фогъл.
Имаме съветник в болницата

50
00:01:36,953 --> 00:01:37,953
а стрелецът му все още е на свобода.

51
00:01:38,037 --> 00:01:39,371
Нямаме време за тази некомпетентност.

52
00:01:39,455 --> 00:01:41,540
Искам партньора ти да се махне
случаят, как се казва?

53
00:01:41,624 --> 00:01:42,667
Това е Реймънд Холт.

54
00:01:43,751 --> 00:01:46,711
о! Това е татко… искам да кажа, капитан Холт!

55
00:01:46,795 --> 00:01:49,005
Искам да кажа, капитан татко.
Имам предвид полицай Холт.

56
00:01:49,089 --> 00:01:50,632
Искам да кажа, татко полицай. Да, това беше.

57
00:01:50,716 --> 00:01:51,799
Полицай татко, намерих го.

58
00:01:51,883 --> 00:01:53,885
[ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

59
00:02:12,027 --> 00:02:13,153
Детектив, помислих, че видях улика

60
00:02:13,237 --> 00:02:14,321
на тротоара.

61
00:02:14,405 --> 00:02:16,073
Извинявам се, че не
правилно обезопасяване на сцената.

62
00:02:16,157 --> 00:02:17,908
Няма нужда да се извиняваш,
Дори не бях толкова ядосан.

63
00:02:17,992 --> 00:02:19,910
Ти каза, че искаш когото и да е
объркан от случая.

64
00:02:19,994 --> 00:02:21,828
Няма значение. Въпросът е,
никой не трябва да има проблеми.

65
00:02:21,912 --> 00:02:22,913
Виж, не е нужно да ме съжаляваш

66
00:02:22,997 --> 00:02:24,873
просто защото Маделин
Wuntch ме понижи за една година.

67
00:02:24,957 --> 00:02:26,583
Бях лишен от моите постижения

68
00:02:26,667 --> 00:02:28,919
и загуби уважението
на всички в живота ми,

69
00:02:29,003 --> 00:02:30,962
включително кучето ми. Чедър?

70
00:02:31,046 --> 00:02:32,590
Не. Да! сега,

71
00:02:33,132 --> 00:02:34,674
той ака само за Кевин. О, сър.

72
00:02:34,758 --> 00:02:36,467
Нямаме време да вземем всичко това,

73
00:02:36,551 --> 00:02:37,551
има стрелец на свобода!

74
00:02:37,635 --> 00:02:38,636
Вие момчета ще бъдете ли

75
00:02:38,720 --> 00:02:39,720
става ли да работим заедно или не?

76
00:02:39,804 --> 00:02:41,055
Разбира се, че ще го направим. Положих клетва

77
00:02:41,139 --> 00:02:43,057
за защита на този град не
без значение какъв е моят ранг.

78
00:02:43,141 --> 00:02:45,518
Нямам проблем с детектив
Пералта е мой командир.

79
00:02:45,602 --> 00:02:46,852
И нямам проблем да го командвам.

80
00:02:46,936 --> 00:02:48,646
Ето, гледай това.
Капитане, моля

81
00:02:48,730 --> 00:02:49,730
заключете Северна 3-та улица,

82
00:02:49,814 --> 00:02:50,898
ако не се съгласявате, капитане?

83
00:02:50,982 --> 00:02:51,983
Със сигурност е!

84
00:02:53,485 --> 00:02:54,652
Впечатлени? Ти каза "моля"

85
00:02:54,736 --> 00:02:55,945
и го нарекохте "капитан" два пъти.

86
00:02:56,029 --> 00:02:57,278
Да, нямаме
време е за това, лейтенант.

87
00:02:57,362 --> 00:02:58,912
Има стрелец на свобода!

88
00:02:59,239 --> 00:03:00,281
Движението е спряно.

89
00:03:00,365 --> 00:03:01,908
Цивилни са
насочени към контролно-пропускателните пунктове.

90
00:03:01,992 --> 00:03:04,786
добре Просто пожелавам на моите момчета да свършат
тук може да е малко по-ефективно.

91
00:03:04,870 --> 00:03:07,747
Да, гледам те,
Детектив мъхести лапи!

92
00:03:07,831 --> 00:03:10,125
Това ли е Ейми-мрази-кучета-Ейми
или Ейми-екстра-стресирана-Ейми?

93
00:03:10,209 --> 00:03:12,293
И двете са Еймис!
Под голямо напрежение съм.

94
00:03:12,377 --> 00:03:14,327
Освен това това куче е боклук!

95
00:03:14,546 --> 00:03:16,005
окей
Мога да кажа, че нещо друго се случва,

96
00:03:16,089 --> 00:03:17,465
не е нужно да се преструваш
да се ядосвам на кучето.

97
00:03:17,549 --> 00:03:19,008
Първо, не се преструвам.

98
00:03:19,092 --> 00:03:21,052
Това куче е гадно! Също така… [ВЪЗДИШКИ]

99
00:03:22,553 --> 00:03:24,138
Менструацията ми закъсня, мисля
Може да съм бременна.

100
00:03:24,222 --> 00:03:25,597
О, по дяволите. Не мога да съм бременна!

101
00:03:25,681 --> 00:03:27,766
Джейк и аз се съгласихме да изчакаме
поне година, докато не опитаме.

102
00:03:27,850 --> 00:03:30,144
Не съм намерил АГ, не съм
във всички списъци на чакащи в предучилищна възраст,

103
00:03:30,228 --> 00:03:31,645
и прекарах целия вчера

104
00:03:31,729 --> 00:03:33,188
в една стая с Хичкок
и новия му одеколон,

105
00:03:33,272 --> 00:03:34,440
което не може да е добро за бебето,

106
00:03:34,524 --> 00:03:36,608
буквално се казва Зика!

107
00:03:36,692 --> 00:03:37,860
Добре, отпусни се,

108
00:03:38,110 --> 00:03:39,445
Вероятно не си бременна,

109
00:03:39,529 --> 00:03:41,989
напълно възможно е на Хичкок
одеколонът наруши цикъла ви.

110
00:03:42,073 --> 00:03:43,240
Точно така, да.

111
00:03:43,324 --> 00:03:44,950
Това е много реална възможност.

112
00:03:45,075 --> 00:03:46,159
Сантяго! Аааа!

113
00:03:46,243 --> 00:03:47,452
какво става тук всичко наред ли е

114
00:03:47,536 --> 00:03:49,496
Да, чанти! Нали, Роза?

115
00:03:49,746 --> 00:03:51,206
Ъъъ, чанти.

116
00:03:51,915 --> 00:03:53,332
Защо днес всички са странни?

117
00:03:53,416 --> 00:03:55,209
Просто се върнете на работа и бъдете нормални.

118
00:03:55,293 --> 00:03:57,128
Да, сър! Ще стане, ще бъдем нормални.

119
00:03:57,379 --> 00:03:58,839
Няма какво да подчертавам тук.

120
00:04:00,006 --> 00:04:02,550
Хей, мъхести лапи! аз плащам
ти да работиш, а не да си ближеш дупето!

121
00:04:02,634 --> 00:04:04,684
Да, ще ти направя тест за бременност.

122
00:04:06,972 --> 00:04:09,097
Добре, знам, че не си
направи това след известно време,

123
00:04:09,181 --> 00:04:10,975
така че ето един съвет, дръжте шапката си.

124
00:04:11,392 --> 00:04:12,934
Заради цялото стоене,

125
00:04:13,018 --> 00:04:15,020
гълъбите ни мислят за статуи,

126
00:04:15,104 --> 00:04:17,189
и те ще ви акат или ще ви кълват.

127
00:04:17,439 --> 00:04:18,565
И двете са лоши.

128
00:04:18,649 --> 00:04:20,358
Благодаря ви за полезния съвет.

129
00:04:20,442 --> 00:04:21,777
О, имам много от тях.

130
00:04:21,861 --> 00:04:23,987
Те са предимно за
опасностите от стоенето.

131
00:04:24,071 --> 00:04:26,281
Една година в ритъм
без рецепта стелки

132
00:04:26,365 --> 00:04:28,074
може да отнеме две години от живота ви.

133
00:04:28,158 --> 00:04:29,701
Някакъв начин да се ускори процеса?

134
00:04:29,785 --> 00:04:31,453
[СМЕЕ СЕ]

135
00:04:31,537 --> 00:04:34,414
Добре, имам смешно момче за партньор.

136
00:04:34,706 --> 00:04:37,375
Но сериозно, имате
за да следите здравето на краката си.

137
00:04:37,584 --> 00:04:39,668
Ще ти изпратя
приложение за крачкомер, което използвам.

138
00:04:39,752 --> 00:04:41,003
Ще го харесаш.

139
00:04:41,087 --> 00:04:42,630
Има стабилни социални функции.

140
00:04:42,714 --> 00:04:44,590
Можем да си даваме "фут пет"!

141
00:04:44,674 --> 00:04:46,258
Не, благодаря, броя си стъпките

142
00:04:46,342 --> 00:04:47,885
в главата ми, като нормален човек.

143
00:04:47,969 --> 00:04:50,305
Стигнах до 6743 за деня.

144
00:04:52,932 --> 00:04:55,767
Добре, Бойл, време е
за Ловеца на хора да ловува...

145
00:04:56,518 --> 00:04:57,519
човек

146
00:04:57,603 --> 00:04:59,354
<i>♪ О, ето го идва ♪</i>

147
00:04:59,771 --> 00:05:01,856
<i>♪ Внимавайте, мъже, той ще ви преследва ♪</i>

148
00:05:01,940 --> 00:05:05,110
<i>♪ О, ето го, Джейк е ловец на хора! ♪</i>

149
00:05:05,360 --> 00:05:07,111
Чарлз… Обичам това.

150
00:05:07,195 --> 00:05:09,113
Продължавай да пееш песента
докато работя на сцената.

151
00:05:09,197 --> 00:05:10,240
Разбрахте! [разпръскване]

152
00:05:10,324 --> 00:05:13,034
Добре, куршумът е заседнал там
е четири фута под дупката

153
00:05:13,118 --> 00:05:15,912
на фона, показващ a
траектория около 15 градуса,

154
00:05:15,996 --> 00:05:17,622
което означава изстрелът
е взето от двете

155
00:05:17,706 --> 00:05:19,790
втория или третия етаж на единия
на сградите от другата страна на площада.

156
00:05:19,874 --> 00:05:20,916
<i>♪ Ооо, ето го идва ♪</i>

157
00:05:21,000 --> 00:05:22,501
Прозорците на тази сграда не се отварят.

158
00:05:22,585 --> 00:05:24,336
<i>♪ Внимавайте, мъже, той ще ви преследва ♪</i>

159
00:05:24,420 --> 00:05:25,462
ПЕРАЛТА: Този е скрит от дървета.

160
00:05:25,546 --> 00:05:26,547
<i>♪ О, ето го идва... ♪</i>

161
00:05:26,631 --> 00:05:27,673
Което означава, че
стрелецът трябва да е бил локализиран...

162
00:05:27,757 --> 00:05:28,757
На небесния мост.

163
00:05:28,841 --> 00:05:29,884
<i>♪ Джейк е ловец на хора ♪</i>

164
00:05:30,384 --> 00:05:31,635
Полицай Холт. Ммм

165
00:05:31,719 --> 00:05:33,119
Мислех, че те настаних...

166
00:05:33,763 --> 00:05:34,805
Не тук!

167
00:05:34,889 --> 00:05:37,850
вярно Просто съм тук
площадът търси, хм...

168
00:05:39,060 --> 00:05:40,061
това!

169
00:05:40,311 --> 00:05:41,687
Полуизядена кутия McNuggets?

170
00:05:41,771 --> 00:05:43,229
Да, това е моят обяд. ъъъъ

171
00:05:43,355 --> 00:05:45,106
И какъв тип храна е McNugget?

172
00:05:45,190 --> 00:05:47,817
Някакъв тип… паеля?

173
00:05:47,901 --> 00:05:49,485
Трябваше да знаеш, че това е лошо предположение.

174
00:05:49,569 --> 00:05:51,571
Е, въпросът е, че имах нужда от моята паеля,

175
00:05:51,655 --> 00:05:52,655
и забелязах небесния мост,

176
00:05:52,739 --> 00:05:53,948
затова си помислих, че мога да бъда от полза,

177
00:05:54,032 --> 00:05:56,117
но просто ще се върна и ще стоя

178
00:05:56,201 --> 00:05:58,578
до част от полицията
лента и не правете нищо.

179
00:05:59,496 --> 00:06:01,706
Чакай, спри.
Как би искал да останеш наоколо

180
00:06:01,790 --> 00:06:02,790
и съдействие по случая?

181
00:06:02,874 --> 00:06:03,875
Сигурен ли си, Джейк? имам предвид,

182
00:06:03,959 --> 00:06:05,334
има място само за един Manhunter.

183
00:06:05,418 --> 00:06:06,793
Бойл е прав, не искам да прекалявам.

184
00:06:06,877 --> 00:06:07,919
Не превишаваш.

185
00:06:08,003 --> 00:06:09,212
Искам да кажа, той прекъсна
песента, но каквото и да е.

186
00:06:09,296 --> 00:06:11,423
ХОЛТ: Страхотно, просто ще оставя паелята си

187
00:06:11,507 --> 00:06:13,133
на земята, запазете го за по-късно.

188
00:06:13,217 --> 00:06:14,917
Всички знаем, че това не е вашият обяд!

189
00:06:15,260 --> 00:06:17,137
И така, стрелецът стоеше точно тук.

190
00:06:17,221 --> 00:06:20,221
Стандартен дълъг пистолет би бил такъв
изхвърли корпуса точно над...

191
00:06:20,724 --> 00:06:23,018
Там, където вече е Холт
поставяне на доказателствен маркер.

192
00:06:23,102 --> 00:06:24,352
Да, намерих го доста бързо.

193
00:06:24,436 --> 00:06:26,897
Страхотно, благодаря ви, че спасихте
ми е трудно да си върша работата.

194
00:06:26,981 --> 00:06:29,940
О, съжалявам. Бихте ли искали
аз да избера маркера за доказателства

195
00:06:30,024 --> 00:06:31,442
архивирайте, за да можете
да го поставите на земята?

196
00:06:31,526 --> 00:06:32,943
да Не разбира се.

197
00:06:33,027 --> 00:06:34,112
добра работа

198
00:06:34,404 --> 00:06:36,304
И ДВАМАТА: Обзалагам се, че стрелецът е тръгнал натам.

199
00:06:36,614 --> 00:06:38,157
съжалявам Да, всичко е наред.

200
00:06:38,741 --> 00:06:40,409
И ДВАМАТА: Последвайте ме до служебния вход.

201
00:06:40,493 --> 00:06:43,037
Уф, пак го направихме. много съжалявам

202
00:06:43,121 --> 00:06:44,664
Наистина не е проблем. Страхотно!

203
00:06:44,956 --> 00:06:46,556
Следвайте ме всички! Чакай какво?

204
00:06:47,792 --> 00:06:49,251
Показаха охранителни кадри
без автомобили да напускат района,

205
00:06:49,335 --> 00:06:51,128
така че нашият стрелец трябва да е тръгнал от тук пеша.

206
00:06:51,212 --> 00:06:52,296
Той поема твоя случай, Джейк.

207
00:06:52,380 --> 00:06:54,380
Трябва да го спреш. Е, знаеш ли,

208
00:06:54,464 --> 00:06:56,424
изисква се истински лидер
нека някой друг да води.

209
00:06:56,508 --> 00:06:59,218
Уф, звучи точно така
нещо, което бих казал.

210
00:06:59,302 --> 00:07:01,304
Отървете се от него. Виж, добре е, просто…

211
00:07:01,388 --> 00:07:02,764
Съжалявам го, нали?

212
00:07:02,848 --> 00:07:04,682
Заданието му беше да стои до лента.

213
00:07:04,766 --> 00:07:06,517
Все пак ще разгадая случая.
Разбих случая.

214
00:07:06,601 --> 00:07:07,727
хайде де! хотдог човек,

215
00:07:07,811 --> 00:07:09,229
кажи им това, което каза на мен.

216
00:07:09,521 --> 00:07:11,147
Видях човек, среден на ръст, кафява коса,

217
00:07:11,231 --> 00:07:12,941
и зелена качулка с бухал върху нея.

218
00:07:13,025 --> 00:07:14,442
Имаше голяма чанта и
тичаше адски.

219
00:07:14,526 --> 00:07:16,110
Звучи като нашия човек.
Добре, нека го включим

220
00:07:16,194 --> 00:07:17,527
да даде изявление пред пресата.

221
00:07:17,611 --> 00:07:18,612
Страхотна идея.

222
00:07:20,614 --> 00:07:22,366
Той знае, че имах предвид мен
би дал изявлението, нали?

223
00:07:22,450 --> 00:07:23,950
И ако стрелецът гледа,

224
00:07:24,076 --> 00:07:25,369
Надявам се да ви харесва да живеете

225
00:07:25,453 --> 00:07:28,622
между St. Charles Place
и Кънектикът авеню.

226
00:07:28,706 --> 00:07:30,666
Защото там е затворът в <i>Монопола.</i>

227
00:07:30,750 --> 00:07:32,626
Страхотна реплика от велик човек,

228
00:07:32,710 --> 00:07:34,795
или трябва да кажа "ловец на хора".

229
00:07:35,046 --> 00:07:37,089
Да, прекали.

230
00:07:39,842 --> 00:07:41,801
Бойл, събери всички.

231
00:07:42,135 --> 00:07:43,386
О, започваме да изгаряме книга за Холт?

232
00:07:43,470 --> 00:07:44,553
Да го завлечем, скъпа! не

233
00:07:44,637 --> 00:07:45,638
някой видя нашия човек с качулка.

234
00:07:45,722 --> 00:07:46,764
Добре, ще направим книгата за изгаряне по-късно.

235
00:07:46,848 --> 00:07:48,557
Внимание, всички, ние
има възможно забелязване

236
00:07:48,641 --> 00:07:50,142
на нашия стрелец на улица Хойт.

237
00:07:50,226 --> 00:07:51,644
Детектив Бойл и
Ще взема Алфа единица.

238
00:07:51,728 --> 00:07:53,104
Смит, Фокс… Вие пазите книгата за изгаряне.

239
00:07:53,188 --> 00:07:54,355
Чарлз, не. Отдръпни се.

240
00:07:54,439 --> 00:07:56,065
Взимате единица Браво. останалите от вас,

241
00:07:56,149 --> 00:07:58,234
продължете да метете района
в случай, че този резултат не се получи.

242
00:07:58,318 --> 00:07:59,902
Часовникът тиктака. Давай, давай, давай!

243
00:07:59,986 --> 00:08:01,821
Къде да отида, детектив?
Бих искал да бъда полезен.

244
00:08:01,905 --> 00:08:04,281
Капитан Холт! Искам да кажа… пич!

245
00:08:04,365 --> 00:08:06,783
Не съм те виждал откакто си голям
пресконференция, която просто ми хареса.

246
00:08:06,867 --> 00:08:08,284
Рей, ето те!

247
00:08:08,368 --> 00:08:10,036
Не мога да повярвам, че отново напусна поста си.

248
00:08:10,120 --> 00:08:12,831
Детективи, съжалявам за моето
лошото поведение на партньора.

249
00:08:12,915 --> 00:08:14,541
аз не съм лошо момче,

250
00:08:14,625 --> 00:08:16,376
Опитвам се да хвана лошите момчета!

251
00:08:16,460 --> 00:08:18,336
Ако не друго, аз съм добро момче.

252
00:08:18,420 --> 00:08:20,296
Точно това би казал едно лошо момче.

253
00:08:20,380 --> 00:08:23,341
Определено не е и няма нужда
да се извиним, имаме работа.

254
00:08:23,425 --> 00:08:24,926
Страхотно! Къде ни искаш?

255
00:08:25,010 --> 00:08:26,052
Някой, който отговаря на профила на нашия стрелец

256
00:08:26,136 --> 00:08:27,679
току-що беше видян над Атлантика и 4-ти,

257
00:08:27,763 --> 00:08:29,304
Трябват ми и двамата там
веднага, можеш ли да се справиш?

258
00:08:29,388 --> 00:08:31,807
Абсолютно не, звучи така
прекалено голяма отговорност.

259
00:08:31,891 --> 00:08:33,642
Не слушай Деби. Ние сме на това!

260
00:08:33,726 --> 00:08:35,311
ПЕРАЛТА: Добре. чао

261
00:08:35,520 --> 00:08:37,104
какво става
Човекът е на улица Хойт.

262
00:08:37,188 --> 00:08:39,106
Знам, дадох на Холт a
фалшива следа, за да се отървете от него.

263
00:08:39,190 --> 00:08:41,984
Не се притеснявайте, аз все още съм Ловеца на хора.

264
00:08:42,318 --> 00:08:43,402
<i>♪ Той е Ловеца на хора! ♪</i>

265
00:08:43,486 --> 00:08:44,778
<i>И момчето, с което ловува</i>

266
00:08:44,862 --> 00:08:46,280
каква е тази песен Песента на Boyhunter!

267
00:08:46,364 --> 00:08:48,449
<i>♪ Ловец на момчета, долу до училищния двор ♪</i>

268
00:08:48,533 --> 00:08:50,367
Защо е в двора на училището?
Той трябва да защити децата!

269
00:08:50,451 --> 00:08:51,784
Звучи ужасно. наистина ли Не го чувам!

270
00:08:51,868 --> 00:08:52,869
Нека просто тръгваме.

271
00:08:53,453 --> 00:08:54,704
ДИАС: Добре, добри новини.

272
00:08:54,788 --> 00:08:56,080
Намерих вино в зоната на задържане

273
00:08:56,164 --> 00:08:57,206
и получих куп тестове за бременност.

274
00:08:57,290 --> 00:08:58,332
Купчина? да

275
00:08:58,416 --> 00:08:59,625
Това е нюйоркска бодега,
не можеш да бъдеш твърде предпазлив.

276
00:08:59,709 --> 00:09:00,752
Добра точка.

277
00:09:01,545 --> 00:09:02,837
Да, изтече преди десет години.

278
00:09:02,921 --> 00:09:04,005
Отворете. И използвани!

279
00:09:04,089 --> 00:09:05,257
Направено от дъвки? защо

280
00:09:05,465 --> 00:09:06,508
Странно вибриращ.

281
00:09:06,675 --> 00:09:08,225
Това е за тийнейджъри. Това е тъмно.

282
00:09:08,802 --> 00:09:09,802
Това е добре

283
00:09:09,886 --> 00:09:11,220
Чудесно, нека направим това.

284
00:09:11,304 --> 00:09:13,404
Хей, Сантяго, хубаво
работа на КПП едно.

285
00:09:13,515 --> 00:09:14,891
Чакайте, защо сте момчета?
пак ли си странен?

286
00:09:14,975 --> 00:09:16,016
Не сме странни.

287
00:09:16,100 --> 00:09:17,309
Не мажете!

288
00:09:17,393 --> 00:09:18,644
Нямаше да го направя.

289
00:09:19,311 --> 00:09:20,937
знам какво става тук Вие правите?

290
00:09:21,021 --> 00:09:22,731
да ти говориш за мен

291
00:09:22,982 --> 00:09:25,317
Знам, защото дъщерите ми
правят едно и също нещо.

292
00:09:25,401 --> 00:09:26,401
Всеки път, когато влизам в тази стая,

293
00:09:26,485 --> 00:09:27,736
те стават странни и тихи.

294
00:09:27,820 --> 00:09:29,154
Това е, защото те са
подигравайки се на татко.

295
00:09:29,238 --> 00:09:30,655
Това ли правиш,
да се подиграваш на татко?

296
00:09:30,739 --> 00:09:32,407
Първо… Да, чух го, съжалявам.

297
00:09:32,491 --> 00:09:34,242
страхотно
Второ, не говорим за теб.

298
00:09:34,326 --> 00:09:35,744
За какво говориш тогава?

299
00:09:35,828 --> 00:09:36,871
Нашият любим…

300
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
порно.

301
00:09:39,164 --> 00:09:40,164
-Какво?
-ДИАС: Вярно е.

302
00:09:40,248 --> 00:09:41,791
Имаме конкретни любими порно.

303
00:09:41,875 --> 00:09:43,084
[ШЕПНЕ] И ние говорим за тях.

304
00:09:43,168 --> 00:09:44,585
[ШЕПНЕ] Да. Добре, законно,

305
00:09:44,669 --> 00:09:46,796
Имам чувството, че трябва да се отдръпна.

306
00:09:47,130 --> 00:09:48,297
Но искам да се знае

307
00:09:48,381 --> 00:09:50,049
че все още не ти вярвам.

308
00:09:50,133 --> 00:09:51,884
-Върни се на работа!
-ДИАС: Ех, това мина добре.

309
00:09:51,968 --> 00:09:53,928
Добре. Да вземем това
нещо и приключи с него.

310
00:09:54,012 --> 00:09:55,263
аз не мога какво? защо

311
00:09:55,847 --> 00:09:57,431
Нямам пикаене вътре в себе си.

312
00:09:57,515 --> 00:10:00,518
Аз съм без пикаене, Роза!
Какво да правя, какво да правя?

313
00:10:00,727 --> 00:10:02,019
Пийте вода. О, да.

314
00:10:02,103 --> 00:10:03,186
Ти си умен.

315
00:10:03,270 --> 00:10:05,620
Ти си много добър
приятелю, радвам се, че си тук.

316
00:10:06,315 --> 00:10:08,149
Улицата е чиста. Няма и следа от стрелеца.

317
00:10:08,233 --> 00:10:09,818
Къде отиде той? [ТЪКВА]

318
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
защо ме мълчиш
Аз правя това нещо

319
00:10:11,320 --> 00:10:13,363
където слушам наистина
внимателно за следа от шум,

320
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
като счупване на стъкло или шумолене на боклук.

321
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
Готино! работи ли

322
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Не, още не.

323
00:10:18,035 --> 00:10:19,536
Защото говоря?
Е, не помага.

324
00:10:19,620 --> 00:10:20,745
Правилно, правилно, правилно. ще мълча.

325
00:10:20,829 --> 00:10:22,247
Не е нужно да казваш
ще мълчиш, само мълчи.

326
00:10:22,331 --> 00:10:23,998
окей Съжалявам, че не мълчах.

327
00:10:24,082 --> 00:10:25,291
Още веднъж, не е нужно да казвате.

328
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Просто искам да съм наясно какво правя.

329
00:10:26,459 --> 00:10:27,501
разбрах. Просто ще слушам.

330
00:10:27,585 --> 00:10:29,754
окей Ще бъда много тих.

331
00:10:31,464 --> 00:10:33,064
[ШЕПНЕ] Не е нужно да го казваш.

332
00:10:33,216 --> 00:10:34,424
Просто искам да се уверя
знаеш какво правя

333
00:10:34,508 --> 00:10:35,551
моля те спри Така че не те хвърлям.

334
00:10:35,635 --> 00:10:36,760
Добре, спри да говориш. Ще спра да говоря.

335
00:10:36,844 --> 00:10:37,845
страхотно

336
00:10:38,804 --> 00:10:39,972
Ще се погрижа да не го правя отново.

337
00:10:40,056 --> 00:10:41,557
Добре, Чарлз, обичам
ти, но ти го съсипа.

338
00:10:41,641 --> 00:10:42,642
[КОНА ЗА ТРЪКАЧ]

339
00:10:42,808 --> 00:10:43,809
И ДВАМАТА: Шумолене на боклука!

340
00:10:45,102 --> 00:10:46,352
Той бяга, обади се!

341
00:10:51,942 --> 00:10:52,943
[МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ]

342
00:10:54,277 --> 00:10:55,727
Ще те последвам, ти го прекъсни!

343
00:10:57,572 --> 00:10:59,122
-[Скърцане на гуми]
-[ВОЙ НА СИРЕНА]

344
00:11:00,367 --> 00:11:01,368
По дяволите!

345
00:11:02,452 --> 00:11:03,703
[ИЗМЪРШИ]

346
00:11:04,037 --> 00:11:06,087
Браво, Чарлз! Името не е Чарлз, а...

347
00:11:06,623 --> 00:11:07,623
Ловец на момчета.

348
00:11:07,707 --> 00:11:08,708
Знаеш ли какво, спечели си го.

349
00:11:08,792 --> 00:11:10,460
Начин да вземеш момчето си, Boyhunter!

350
00:11:10,835 --> 00:11:12,837
Добре, да вземем нашето
престъпник обратно към девет-девет.

351
00:11:12,921 --> 00:11:14,504
Ще кажа на Джефордс да вдигне блокирането.

352
00:11:14,588 --> 00:11:15,839
Детектив Пералта!

353
00:11:15,923 --> 00:11:17,257
Виждам, че сте хванали човека
търсихте.

354
00:11:17,341 --> 00:11:19,759
С ваша помощ, полицай! Аз наистина
нямаше да го направя без теб.

355
00:11:19,843 --> 00:11:21,011
Не, това беше всичко ти.

356
00:11:21,095 --> 00:11:22,596
Бяхме на напълно грешно място.

357
00:11:22,680 --> 00:11:24,389
ДЕБИ: Което беше огромно облекчение за мен.

358
00:11:24,473 --> 00:11:26,850
Освен това имаме много стъпки.

359
00:11:26,934 --> 00:11:28,560
Давя се в метър и пет.

360
00:11:28,686 --> 00:11:31,521
Е, няма нужда да се фокусирате върху кого
беше къде или какво е фут-пет,

361
00:11:31,605 --> 00:11:34,065
трябва да започнем мозъчна атака
заглавия за утрешния вестник.

362
00:11:34,149 --> 00:11:35,817
Имам един.
„Единственият убиец в този град

363
00:11:35,901 --> 00:11:38,819
"е Джейк Пералта, защото
Той просто уби този случай."

364
00:11:38,903 --> 00:11:40,613
Не знам дали искаме да направим
изглежда, че аз съм убиецът.

365
00:11:40,697 --> 00:11:42,489
Да, добра мисъл. Какво ще кажете за това,

366
00:11:42,573 --> 00:11:44,867
„Ченгето-герой спасява Сити, Пит, Клуни
Обикалям, за да го изиграя в биографичен филм."

367
00:11:44,951 --> 00:11:46,577
-Мъчета!
-ХОЛТ: Имам заглавие.

368
00:11:46,661 --> 00:11:48,871
„Пит, Клуни се смеят на Джейк Пералта

369
00:11:48,955 --> 00:11:50,247
„За арестуването на грешния човек“.

370
00:11:50,331 --> 00:11:52,541
Е, не знам дали са
ще ми се смеят, че спестявам...

371
00:11:52,625 --> 00:11:54,725
Какво, каза ли току-що
Хванах ли грешния човек?

372
00:11:56,587 --> 00:11:57,713
Какво искаш да кажеш с грешния човек?

373
00:11:57,797 --> 00:11:59,340
какво говориш
Знаете как изпратихте

374
00:11:59,424 --> 00:12:01,424
Деби и аз на преследване на диви гъски?

375
00:12:01,508 --> 00:12:03,259
О, значи разбра ли това?
Е, Деби го направи.

376
00:12:03,343 --> 00:12:05,053
Тя е истински детектив.
О, наистина не съм.

377
00:12:05,137 --> 00:12:07,305
Просто винаги съм
поставени безсмислени задачи

378
00:12:07,389 --> 00:12:09,265
и не се оплаквам.

379
00:12:09,349 --> 00:12:11,476
И какво, просто казваш
сега имаме грешния човек,

380
00:12:11,560 --> 00:12:13,019
защото си разстроен от фалшивата следа?

381
00:12:13,103 --> 00:12:14,979
Не, казвам, че имаш
грешен човек, защото го правиш.

382
00:12:15,063 --> 00:12:17,565
Когато разбрах преднината ти
не беше нищо друго освен хоуй,

383
00:12:17,649 --> 00:12:18,983
Върнах се за повторно интервю
човекът с хот дог,

384
00:12:19,067 --> 00:12:20,068
но той беше изчезнал.

385
00:12:20,152 --> 00:12:21,778
И защо беше това? Деби, кажи им!

386
00:12:21,862 --> 00:12:23,279
О, не, не искам
да бъда част от това.

387
00:12:23,363 --> 00:12:25,239
Защото човекът с хотдог е стрелецът.

388
00:12:25,323 --> 00:12:26,990
какво? Това изглежда като обхват.

389
00:12:27,074 --> 00:12:29,493
Понякога, когато вие
достигаш, хващаш истината.

390
00:12:29,577 --> 00:12:30,953
Съжалявам, Джейк, обърна се към мен.

391
00:12:31,037 --> 00:12:33,205
хайде де!
Човекът с хотдог е дал неверни показания

392
00:12:33,289 --> 00:12:34,790
да ни изхвърли от
аромат и след това изчезна

393
00:12:34,874 --> 00:12:36,333
докато бяхме на разстояние
търси грешния човек.

394
00:12:36,417 --> 00:12:38,085
Признай си, ти не си ловец на хора.

395
00:12:38,169 --> 00:12:40,712
Ако не друго, вие сте Wrong Manhunter.

396
00:12:40,796 --> 00:12:42,881
[ИЗПЪХВАНЕ] Как смееш?

397
00:12:42,965 --> 00:12:44,341
знаеш какво Това е лудост.

398
00:12:44,425 --> 00:12:45,509
Просто си измисляш решение

399
00:12:45,593 --> 00:12:47,552
защото не можеш да стоиш
фактът, че сте понижени.

400
00:12:47,636 --> 00:12:49,428
Опитвал си се
отвличам този случай цял ден.

401
00:12:49,512 --> 00:12:51,639
Просто се опитвах да помогна.
Ако имам такова главоболие,

402
00:12:51,723 --> 00:12:53,015
тогава защо не ме преназначихте?

403
00:12:53,099 --> 00:12:54,267
Защото те съжалявах.

404
00:12:54,351 --> 00:12:57,728
Казах ти да ме лекуваш
като всеки униформен служител.

405
00:12:57,812 --> 00:12:59,897
Не съм виновен, че не го правиш
знаеш как да заповядаш!

406
00:12:59,981 --> 00:13:01,065
Добре, добре. Ето един.

407
00:13:01,149 --> 00:13:03,025
Ние повдигаме
lockdown, отидете да вземете конуси.

408
00:13:03,109 --> 00:13:05,236
Оооооо, обичам конуса! Деби, може ли!

409
00:13:05,320 --> 00:13:07,405
Имаме грешния човек.
Не можете да премахнете заключването.

410
00:13:07,489 --> 00:13:09,240
Идете да вземете конуси, това е заповед.

411
00:13:09,324 --> 00:13:10,825
не! Добре, тогава сте извън случая!

412
00:13:10,909 --> 00:13:11,909
добре

413
00:13:15,996 --> 00:13:17,497
Все още ли мога да взема конуси?

414
00:13:17,581 --> 00:13:18,665
И ДВАМАТА: Не!

415
00:13:19,625 --> 00:13:20,625
ДИАС: Ейми, спри.

416
00:13:20,709 --> 00:13:23,128
Имате достатъчно вода.
Чувам го как плиска в теб.

417
00:13:23,212 --> 00:13:24,963
Знам, но все още не мога да пикая!

418
00:13:25,297 --> 00:13:26,965
Твърде съм стресиран. Трябва да се успокоиш.

419
00:13:27,049 --> 00:13:28,091
Знаете ли какво ми помага да се отпусна?

420
00:13:28,175 --> 00:13:29,426
Ритане на неща? Абсолютно.

421
00:13:29,510 --> 00:13:31,052
И така, какво или кого искате да ритнете?

422
00:13:31,136 --> 00:13:32,137
Този тип изглежда доста способен.

423
00:13:32,221 --> 00:13:34,681
хей Няма да ритам никого, става ли?

424
00:13:34,765 --> 00:13:36,932
Просто имам нужда от малко успокояващи звуци.

425
00:13:37,016 --> 00:13:38,017
Добре, затвори очи.

426
00:13:38,101 --> 00:13:39,102
окей

427
00:13:39,811 --> 00:13:41,770
Глъб, глъб.

428
00:13:41,854 --> 00:13:42,980
Глъб. какво е това

429
00:13:43,064 --> 00:13:44,315
Това е бълбукащ ручей.

430
00:13:44,399 --> 00:13:46,817
Глъб, глъб, глъб.

431
00:13:46,901 --> 00:13:47,985
знаеш какво Доста е добър.

432
00:13:48,069 --> 00:13:49,946
благодаря Всички, млъкнете!

433
00:13:50,863 --> 00:13:54,616
Глъб, глъб, глъб, глъб, глъб, глъб.

434
00:13:54,700 --> 00:13:56,785
Защо палатката е толкова тиха?

435
00:13:56,869 --> 00:13:58,704
Всички ли говорят за мен сега?

436
00:13:58,788 --> 00:14:00,188
Никой не говори за теб.

437
00:14:00,455 --> 00:14:02,915
Разбира се. Тери влиза в палатка

438
00:14:02,999 --> 00:14:05,460
и всички просто
случва се да спре да говори

439
00:14:05,544 --> 00:14:07,129
по едно и също време?

440
00:14:07,712 --> 00:14:10,006
Ти ме залъгваш
точно като дъщерите ми!

441
00:14:10,090 --> 00:14:11,632
Тери, мисля, че си параноичен.

442
00:14:11,716 --> 00:14:12,717
Не съм параноик!

443
00:14:13,051 --> 00:14:15,053
Сложих запис
устройство в стаята на момичетата ми.

444
00:14:15,137 --> 00:14:17,055
Вие поставихте грешка
стаята на дъщерите ти?

445
00:14:17,139 --> 00:14:18,289
Правя каквото трябва.

446
00:14:18,432 --> 00:14:20,099
Казаха, че приличам на гигантски триъгълник!

447
00:14:20,183 --> 00:14:21,351
Това обида ли е? аз не знам!

448
00:14:21,435 --> 00:14:22,726
Но те се смееха, сякаш беше,

449
00:14:22,810 --> 00:14:24,270
и пак боли!

450
00:14:25,062 --> 00:14:26,313
Да нямаш деца!

451
00:14:29,400 --> 00:14:30,850
Е, това развали всичко.

452
00:14:31,318 --> 00:14:32,903
Знам, че бяхме изхвърлени от случая,

453
00:14:32,987 --> 00:14:34,488
но има добри новини.

454
00:14:34,822 --> 00:14:37,824
Отключих нов аксесоар
за моя аватар на Foot Friend.

455
00:14:37,908 --> 00:14:39,534
Сандал! Деби, почакай.

456
00:14:39,618 --> 00:14:41,912
Промяна на плановете.
Няма да се връщаме в участъка.

457
00:14:41,996 --> 00:14:43,955
Ще ставаме мошеници и ще събираме шишарки?

458
00:14:44,039 --> 00:14:46,666
О, отиваме много повече
измамник, отколкото бране на конуси.

459
00:14:47,167 --> 00:14:48,417
Слушай, малко вероятно е нашият стрелец да го е имал

460
00:14:48,501 --> 00:14:50,002
неговата собствена количка за хот дог,
откъде го взе?

461
00:14:50,086 --> 00:14:51,504
Моля, не ме карайте да ви помагам с това.

462
00:14:51,588 --> 00:14:54,256
Предполагам, че е количката с храна
гаражът е само на две пресечки

463
00:14:54,340 --> 00:14:55,383
от нашето местопрестъпление,

464
00:14:55,467 --> 00:14:58,511
или, да кажа, 238 стъпки.

465
00:14:58,845 --> 00:15:00,145
Не ме изкушавай със стъпки.

466
00:15:01,389 --> 00:15:03,057
Това е определящ момент за вас.

467
00:15:03,141 --> 00:15:05,601
Можете или да се подчините
поръчки до края на живота си

468
00:15:05,685 --> 00:15:07,353
и не оказва влияние върху света,

469
00:15:07,437 --> 00:15:09,355
или се изправи!

470
00:15:09,980 --> 00:15:11,380
И разреши този случай с мен.

471
00:15:13,066 --> 00:15:14,943
Има ли трети вариант?
Нервно се привличам.

472
00:15:15,027 --> 00:15:17,488
страхотно
Избирам опцията за нервно привличане.

473
00:15:18,614 --> 00:15:20,657
Добре, репортерите са всички
за вашата пресконференция.

474
00:15:20,741 --> 00:15:22,641
Това е вашият голям момент, вълнувате ли се?

475
00:15:22,743 --> 00:15:23,743
не, о

476
00:15:23,827 --> 00:15:25,161
Притеснявате ли се за
гласът ти се чупи?

477
00:15:25,245 --> 00:15:26,621
Искаш ли да помогна
загряваш ли си гърлото?

478
00:15:26,705 --> 00:15:27,789
Какво би означавало това?
Просто ще ти покажа.

479
00:15:27,873 --> 00:15:29,165
Не ми показвай, кажи ми. Духам горещ въздух

480
00:15:29,249 --> 00:15:30,250
в ръцете ми и галя врата ти.

481
00:15:30,334 --> 00:15:31,876
Това няма да стане,
и не това е причината да съм стресирана.

482
00:15:31,960 --> 00:15:33,544
Мисля, че Холт ми влезе в главата.

483
00:15:33,628 --> 00:15:35,087
We might have to delay
the press conference.

484
00:15:35,171 --> 00:15:36,630
Но това е момента
чакахме.

485
00:15:36,714 --> 00:15:39,591
Баща ми се прибира по-рано от
погребението на брат му, за да го гледате на живо.

486
00:15:39,675 --> 00:15:40,759
Wait, he's doing what?

487
00:15:40,843 --> 00:15:42,845
Ако искаш да го сложа
в по-добър контекст не мога.

488
00:15:42,929 --> 00:15:44,479
Това беше много важно за него.

489
00:15:44,722 --> 00:15:46,014
Холт е страхотно ченге,

490
00:15:46,098 --> 00:15:47,558
и знам понижението
подлудявайки го,

491
00:15:47,642 --> 00:15:49,092
но червата му обикновено са прави.

492
00:15:49,602 --> 00:15:51,103
Мисля, че трябва да намерим
онзи човек с количката с хот дог.

493
00:15:51,187 --> 00:15:52,312
Добре, добре.

494
00:15:52,396 --> 00:15:53,897
Но кого познаваме
което може да ни намери случаен

495
00:15:53,981 --> 00:15:54,982
Човек с хотдог от Ню Йорк?

496
00:15:55,066 --> 00:15:58,568
[ФЪНКИ СВИРИ МУЗИКА]

497
00:16:05,033 --> 00:16:07,410
Така че имате нужда от малко помощ
от Weiner Warriors.

498
00:16:07,494 --> 00:16:10,288
Е, мразя това.
Просто ни кажете какво знаете, моля?

499
00:16:10,372 --> 00:16:11,873
Има Кучетата на Лу, той
сервира ги истински пухкави.

500
00:16:11,957 --> 00:16:13,624
Big Mike's прави две кучета на кок.

501
00:16:13,708 --> 00:16:15,084
Страхотна селекция от горчица на Hank's Franks.

502
00:16:15,168 --> 00:16:17,170
Веган на Вики? Предпочитам да ям [BLEEP].

503
00:16:17,254 --> 00:16:19,881
Чарли прави ал денте
куче, има наистина хубаво дъвчене.

504
00:16:19,965 --> 00:16:21,965
Джони Арканзас
сервира го в стил Литъл Рок,

505
00:16:22,049 --> 00:16:23,467
въпреки че може да го сервира в стил Razorback.

506
00:16:23,551 --> 00:16:25,510
Добре, стига, стига!
Нямаме време за това!

507
00:16:25,594 --> 00:16:27,596
Просто ни кажете кой има
количка на 6 и 11.

508
00:16:27,680 --> 00:16:28,847
О, там няма колички за хот дог.

509
00:16:28,931 --> 00:16:30,182
какво? Никога? Няма начин.

510
00:16:30,266 --> 00:16:32,559
Няма шанс! Въпрос на зониране.
Забрави за това, Джейк.

511
00:16:32,643 --> 00:16:33,811
Това е Hungertown.

512
00:16:34,103 --> 00:16:35,854
О, Боже мой, Холт беше прав.

513
00:16:35,938 --> 00:16:36,939
Трябва да му се обадим.

514
00:16:38,232 --> 00:16:40,108
Полицай Холт? Полицай Холт, разбирате ли?

515
00:16:40,192 --> 00:16:42,027
Добре, ченге. Изключете го.

516
00:16:42,111 --> 00:16:44,779
Добър опит.
Партньорът ми не изпълнява заповеди.

517
00:16:45,029 --> 00:16:47,156
Деби, тълкуваш погрешно ситуацията.

518
00:16:47,240 --> 00:16:49,492
о много съжалявам И двамата…

519
00:16:49,576 --> 00:16:50,743
И двамата изпълняват заповеди.

520
00:16:53,538 --> 00:16:55,623
Значи ти беше
стрелец, точно както казах.

521
00:16:55,915 --> 00:16:57,082
И мъжът с качулката

522
00:16:57,166 --> 00:16:58,584
беше просто случаен наблюдател

523
00:16:58,668 --> 00:17:00,085
на когото се опита да го лепнеш!

524
00:17:00,169 --> 00:17:01,921
Не, той също беше замесен.

525
00:17:02,380 --> 00:17:04,715
о Е, все още съм наполовина прав.

526
00:17:04,799 --> 00:17:06,175
Разбира се. Това важно ли е за теб?

527
00:17:06,259 --> 00:17:07,468
-Много.
-ДЕБИ: Ще умра.

528
00:17:07,552 --> 00:17:10,220
Ще умра преди всякога
трябва да намеря убиеца на сестра ми близначка.

529
00:17:10,304 --> 00:17:11,471
какво? Това е причината

530
00:17:11,555 --> 00:17:12,847
Присъединих се към отряда, помниш ли?

531
00:17:12,931 --> 00:17:15,183
Да намеря човека, който
уби сестра ми близначка.

532
00:17:15,267 --> 00:17:16,367
Това е цялата ми история!

533
00:17:16,977 --> 00:17:18,977
Деби, няма начин да ми го кажеш.

534
00:17:19,062 --> 00:17:21,022
[СТЕНЕ СИЛНО] Нищо не работи!

535
00:17:21,106 --> 00:17:22,148
Може би просто трябва да се посмееш.

536
00:17:22,232 --> 00:17:23,566
Ето, вижте това видео на мъж

537
00:17:23,650 --> 00:17:24,950
да бъде стъпкан от лос.

538
00:17:26,111 --> 00:17:28,154
-[ЛОС РУХТИ]
-[ЧОВЕК КРЕЩИ]

539
00:17:28,238 --> 00:17:29,989
Мили Господи, това е ужасяващо!

540
00:17:30,073 --> 00:17:31,491
[ХИХИ СЕ] Знам, смешно е.

541
00:17:31,575 --> 00:17:33,534
на какво се смееш
Това видео с мен ли е?

542
00:17:33,618 --> 00:17:36,161
О, не, това време ли е
Тери падна от скутер на Lime?

543
00:17:36,245 --> 00:17:37,496
Защо някой от нас би имал тези кадри?

544
00:17:37,580 --> 00:17:38,956
Не заобикаляйте въпроса! искам да знам

545
00:17:39,040 --> 00:17:40,332
от какво падам в това видео.

546
00:17:40,416 --> 00:17:41,500
Престани, Тери, става ли?

547
00:17:41,584 --> 00:17:43,544
Не сме говорили за теб!

548
00:17:43,628 --> 00:17:46,213
[ИЗМЪРШИ, ИЗПЪХВА] О. Ритане.

549
00:17:46,297 --> 00:17:48,382
Мисля, че ритането работи.
Казах ти. Продължете с него.

550
00:17:48,466 --> 00:17:49,758
Продължавайте да ритате тази кутия.

551
00:17:49,842 --> 00:17:51,593
[ИЗМЪРШИ]

552
00:17:51,677 --> 00:17:52,970
[GASPS] Работи,

553
00:17:53,054 --> 00:17:55,013
трябва да пикая! Най-накрая трябва да пикая!

554
00:17:55,097 --> 00:17:56,180
Чакай, става въпрос за това, че трябва да пикаеш?

555
00:17:56,264 --> 00:17:58,015
И ДВАМАТА: Да! уау

556
00:17:58,099 --> 00:17:59,559
Предполагам, че ви дължа извинение.

557
00:17:59,643 --> 00:18:02,019
Може да съм донесъл малко
неща от дома на работното място.

558
00:18:02,103 --> 00:18:03,813
Да, това беше ясно
от самото начало, нали?

559
00:18:03,897 --> 00:18:05,273
Сега се движете, трябва да намеря баня.

560
00:18:05,357 --> 00:18:06,524
Спрете, имаме спешен случай!

561
00:18:06,608 --> 00:18:07,692
Всички спрете това, което се каните да правите.

562
00:18:07,776 --> 00:18:09,026
Да, но трябва да пикая много лошо.

563
00:18:09,110 --> 00:18:11,070
Е, почакай, Ейми.
Холт не отговаря на радиото.

564
00:18:11,154 --> 00:18:12,530
Мисля, че той и Деби
може да има проблеми.

565
00:18:12,614 --> 00:18:14,115
Само ние, човече, ти нямаш
да се преструвам, че ме е грижа за Деби.

566
00:18:14,199 --> 00:18:15,700
Роза! какво? Едва я познаваме

567
00:18:15,784 --> 00:18:17,118
и тя е досадна.
Тя винаги се опитва да ме хване

568
00:18:17,202 --> 00:18:18,744
да бъдем приятели с нея
това странно приложение за педикюр.

569
00:18:18,828 --> 00:18:19,953
Това е приложение за крачкомер.

570
00:18:20,496 --> 00:18:21,546
Това е приложение за крачкомер!

571
00:18:22,122 --> 00:18:24,272
Можем да използваме социалните
функции за нейното проследяване!

572
00:18:24,458 --> 00:18:25,458
Цената е 80 долара.

573
00:18:25,542 --> 00:18:26,918
Ъъъ, Бойл, трябва да го изтеглиш,

574
00:18:27,002 --> 00:18:28,044
получавате по-добро обслужване тук.

575
00:18:28,128 --> 00:18:29,796
умно! И аз също ще надстроя до без реклами.

576
00:18:29,880 --> 00:18:31,673
Умен. Добре, да се движим!

577
00:18:31,757 --> 00:18:33,107
сладко! Бягаме, добре.

578
00:18:33,217 --> 00:18:35,343
Ако умра, ще се грижиш ли за котката ми?

579
00:18:35,427 --> 00:18:37,027
Наистина съм повече кучешки човек.

580
00:18:37,346 --> 00:18:38,805
-Разбрах.
-[ДРЪКАНЕ НА ВРАТИ]

581
00:18:38,889 --> 00:18:40,223
ПЕРАЛТА: NYPD, никой да не мърда!

582
00:18:40,307 --> 00:18:41,891
Заобиколен си!
Не прави нищо глупаво.

583
00:18:41,975 --> 00:18:43,559
Изглежда, че сме се затруднили.

584
00:18:43,643 --> 00:18:45,644
Добре от нас, имаме всичко
времето в света.

585
00:18:45,728 --> 00:18:47,646
какво? Ъ-ъ-ъ! Трябва да пикая!

586
00:18:47,730 --> 00:18:48,856
[РЪМЖИ]

587
00:18:49,565 --> 00:18:50,942
-[САНТИАГО РЪМЖИ]
-Ау.

588
00:18:51,651 --> 00:18:53,694
Престъпникът е осигурен. Страхотно, добре, готино!

589
00:18:53,778 --> 00:18:56,197
трябва да тръгвам!
Вие момчета сте добри, нали? чао

590
00:18:57,031 --> 00:18:58,449
Благодаря, че ни спаси, Пералта.

591
00:18:58,533 --> 00:19:00,784
Благодаря на Деби, проследихме
използвате нейното приложение за крачкомер.

592
00:19:00,868 --> 00:19:02,704
Боже мой, помогнах!

593
00:19:03,538 --> 00:19:06,080
И получих четири нови заявки за Foot Friend!

594
00:19:06,164 --> 00:19:08,291
Какъв ден, момчета! [СМЕЕ СЕ]

595
00:19:10,210 --> 00:19:12,504
детектив.
Вярвам, че ти дължа извинение.

596
00:19:13,213 --> 00:19:15,131
Не, полицай, дължа ви го.

597
00:19:15,215 --> 00:19:16,466
Не, длъжник съм ти.

598
00:19:16,591 --> 00:19:19,093
Страхотно, защото не се бях сетила
за какво щях да се извинявам още.

599
00:19:19,177 --> 00:19:20,803
Не трябваше да нарушавам заповедта ви.

600
00:19:20,887 --> 00:19:21,888
грешах.

601
00:19:21,972 --> 00:19:23,056
Не за случая, разбира се,

602
00:19:23,140 --> 00:19:24,140
предчувствието ми беше безупречно.

603
00:19:24,224 --> 00:19:25,308
Интересна стратегия за извинение,

604
00:19:25,392 --> 00:19:26,434
малко тежък на хвалбите.

605
00:19:26,518 --> 00:19:27,727
Въпросът е, че беше прав.

606
00:19:27,811 --> 00:19:29,062
Отвлякох случая

607
00:19:29,146 --> 00:19:32,148
защото имах нужда да се чувствам уважаван.

608
00:19:32,273 --> 00:19:35,067
[ВЪЗДИШКИ] Слушай, странно е
че сега съм ти шеф,

609
00:19:35,276 --> 00:19:36,443
и това не отива никъде,

610
00:19:36,527 --> 00:19:39,029
но без значение каква униформа носите,

611
00:19:39,113 --> 00:19:41,281
винаги ще те обичам..
. Искам да кажа, ценя...

612
00:19:41,365 --> 00:19:42,366
Искам да кажа, уважение.

613
00:19:42,450 --> 00:19:43,575
Казахте уважение, нали? да

614
00:19:43,659 --> 00:19:45,911
да И аз чувствам същото към теб.

615
00:19:47,997 --> 00:19:49,947
И така, имате ли някакви заповеди за мен, сър?

616
00:19:50,458 --> 00:19:53,918
Е, всъщност все още го правя
трябва да се вземат тези конуси.

617
00:19:54,961 --> 00:19:56,962
Ние сме на това. Имаме ли задължение за конус?

618
00:19:57,046 --> 00:19:59,132
да Най-добрият рожден ден досега.

619
00:19:59,841 --> 00:20:01,134
рожденият ти ден е?

620
00:20:02,260 --> 00:20:03,887
САНТИАГО: Хей, така че

621
00:20:04,095 --> 00:20:05,597
днес беше доста напрегнато.

622
00:20:06,347 --> 00:20:07,765
Искаш да кажеш да хванеш стрелеца?

623
00:20:07,849 --> 00:20:08,974
Знам, това е страхотна история.

624
00:20:09,058 --> 00:20:10,351
Просто се надявам Пит да получи
в достатъчно добра форма

625
00:20:10,435 --> 00:20:11,435
да ме играеш във филма, разбираш ли?

626
00:20:11,519 --> 00:20:12,729
Ммм, да.

627
00:20:13,313 --> 00:20:15,482
Освен това се случи още нещо.

628
00:20:16,024 --> 00:20:17,941
Мислех, че може да съм бременна.

629
00:20:18,025 --> 00:20:19,025
наистина ли

630
00:20:19,109 --> 00:20:21,152
да Не съм, получих цикъл.

631
00:20:21,236 --> 00:20:23,154
И аз забременях
тест, но не се получи

632
00:20:23,238 --> 00:20:24,447
защото изпих 11 галона вода.

633
00:20:24,531 --> 00:20:25,657
Казах ти, че водата е вредна за теб.

634
00:20:25,741 --> 00:20:27,450
Това не е изводът.
Абсолютно си прав.

635
00:20:27,534 --> 00:20:29,327
Как си, как се чувстваш?
ти добре ли си

636
00:20:29,411 --> 00:20:31,538
Искам да кажа, бях наистина стресиран.

637
00:20:31,830 --> 00:20:33,457
Това не беше нашият план,

638
00:20:33,999 --> 00:20:35,125
и се разбрахме да изчакаме една година

639
00:20:35,209 --> 00:20:37,043
и има толкова много за вършене първо,

640
00:20:37,127 --> 00:20:39,004
и щеше да е лудост, нали?

641
00:20:39,129 --> 00:20:41,339
Да, щеше да бъде. окей

642
00:20:41,672 --> 00:20:44,300
Но може и да е било

643
00:20:44,967 --> 00:20:45,968
доста готино.

644
00:20:46,928 --> 00:20:47,929
честно казано?

645
00:20:48,679 --> 00:20:51,379
Бях тайно разстроен, когато
тестът излезе отрицателен.

646
00:20:53,392 --> 00:20:54,393
Трябва ли просто да започнем да опитваме?

647
00:20:54,477 --> 00:20:55,812
сериозно ли?

648
00:20:57,230 --> 00:20:58,481
Да, сериозно.

649
00:20:59,857 --> 00:21:01,776
окей да

650
00:21:08,865 --> 00:21:10,700
О, чакай! След 11:00 часа е. [ИЗПЪХВАНЕ]

651
00:21:10,784 --> 00:21:12,702
Моето интервю!
Трябва да е в новините.

652
00:21:12,786 --> 00:21:15,163
<i>Невероятно заключение
до един ужасяващ ден,</i>

653
00:21:15,247 --> 00:21:16,456
<i>и успяхме да получим коментар</i>

654
00:21:16,540 --> 00:21:18,166
<i>от мъжете, които помогнаха за разрешаването на този случай.</i>

655
00:21:18,250 --> 00:21:20,168
<i>Наричат ни Weiner Warriors.</i>

656
00:21:21,253 --> 00:21:22,963
[КРИЩИ] Не!


